Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


Kép Jelen blog a magyar nyelvben általánosan használt szavak és szókapcsolatok eredetét magyarázza, keresi. Olyan szavakét, szókapcsolatokét, melyekről már rég nem tudjuk, miért is úgy hívják, ahogy hívják.


Pl: miért mondjuk az álhírekre, hogy: KACSA? (Mert valami gyagyás rosszul fordította). Érdekel? Olvasd el, és írjál, ha neked is van történeted.


A HÍR KACSA

 

„Amerika robbantotta fel a WTC-t, AIDS-es tűvel fertőznek a mozikban, nem koccintunk sörrel, mert nem telt le a 150 év, gabonaköröket találtak Székesfehérváron…” Sorolhatnánk naphosszat a legendákat, szóbeszédeket, álhíreket, azaz KACSÁKAT. De, hogy honnan is került a magyar nyelvbe az a kifejezés a vissza nem igazolt, nem hiteles, forrást nélkülöző információkra, hogy a „hír kacsa”, csak kevesen tudják. Természetesen nem a „V”-ben repkedő, helyes récére utalnak, és nem is az ágytál volt az elnevezésének ihletője. Lássuk csak, honnan is ered?

 
Már az újságírás kezdetén is pontosan tudták, hogy praktikus valahogy jelölni azokat a híreket, melyeknek a forrása nem volt visszaigazolható, ismert vagy hiteles. Erre találták ki a latin „NT” rövidítést, mely a non testatum, azaz a „Forrás nélkül” megnevezést kapta. Ezt vették át az angolok is (Not Tested), amit szintén NT-ként rövidítettek.
 

Az derék németek is magukévá tették a fenti formulát, ám az ő olvasatukban az „enté” rövidítés az ő „Ente”, azaz kacsa szavukhoz módfelett hasonlít, amit a magyarok egy rossz fordításnak köszönhetően ma is az álhírekre használnak.

 

Faképnél történő hagyás

2010.02.23

„Faképnél hagyjuk – mondjuk, ha valakit váratlanul, szó nélkül ott hagyunk valahol. Honnan ered ez a mondás, tulajdonképpen milyen képnél hagyjuk ott az illetőt?”

 
Teljes bejegyzés | Menüpont: szólás-mondások magyarázata | Hozzászólások: 2

Honnan ered a kocsi szó?

2010.02.19

 
Teljes bejegyzés | Menüpont: szavak eredete | Hozzászólások: 1

Halló, halló Irén!

2010.02.19

Miért mondjuk a telefonba, hogy "halló"?

 
Teljes bejegyzés | Menüpont: szavak eredete | Hozzászólások: 2

Fizet, mint a katonatiszt

2010.02.19

 
Teljes bejegyzés | Menüpont: szólás-mondások magyarázata | Hozzászólások: 4

Óperenciás tengeren túl.

2010.02.18

 
Teljes bejegyzés | Menüpont: szólás-mondások magyarázata | Hozzászólások: 11

Ki vagy mi a szélhámos?

2010.02.16

Ki vagy mi a szélhámos? Nos, aspektus kérdése, de az eredeti talán  a következő:

 
Teljes bejegyzés | Menüpont: szavak eredete | Hozzászólások: 2

Na mi van, te vagy itt a bakter?

2010.02.16

Ki ne ismerné az "Indul a bakterház" című könyvet, filmet?! De honnan ered a bakter szó?

 
Teljes bejegyzés | Menüpont: szavak eredete | Hozzászólások: 0

Miért is másnak kaparnád ki a gesztenyét?

2010.02.16

Ha valakinek kikaparod a gesztenyét (az ő gesztenyét :D), akkor joggal vagy dühös, viszont tudod, hogy a honnan ered a mondás? Olvasd!

 
Teljes bejegyzés | Menüpont: szólás-mondások magyarázata | Hozzászólások: 0

Ez egy humbug!

2010.02.16

Honnan ered a humbug? :)

 
Teljes bejegyzés | Menüpont: szavak eredete | Hozzászólások: 3